KAMMERATER I KRIG
Jeg stod i døren. Jeg kunne se lys i nedkastningsområdet.
Jeg gik ud fra, det var nedkastningsområdet langt forude.
Den røde lampe var tændt.
Alle stod op og var klar til at springe.
Da flyet begyndte at blive ramt, -
- og der blev grønt lys, for jeg straks ud af døren.
Jeg blev ramt af en kraftig luftstrøm fra propellen.
Min hagerem på hjælmen knækkede.
Og jeg mistede den famøse bensæk, som alle taler om.
Luftstrømmen blæste den simpelthen væk.
Vi kom ned fra luften og landede, -
- og vi vidste, at der var fjender i alle retninger.
Det accepterede man bare.
Hvordan forbereder man sig psykisk?
Det må den enkelte selv gøre.
Hver mand må forberede sig psykisk på at foretage det spring.
I baghovedet spekulerer man på, hvad der vil ske.
Man ved, at man har øvet det igen og igen, og man kender sin opgave.
Det er det, man må tænke på. Vi mistede mange mennesker den nat.
Men man må skubbe det ud af tankerne.
2. DEL DAGEN OVER ALLE DAGE
Giv mig lige ild.
- Kom Evans med? - Ja. Han er i løjtnant Meehans fly.
Will har brug for hjælp.
Will, jeg har brug for hjælp.
Giv agt. Rejs Dem op.
Hægt Dem fast.
Kontroller udrustningen.
- Bekræft udrustningskontrol. - Ti klar.
- Otte klar. - Seks klar.
- Lad os komme ud. - Ser den lampe grøn ud?
Sig til Meehan, at han skal få dem ud.
- Klokken to. - Åh, gud.
- Spring. - Jeg vil ikke springe.
- Bliv om bord. - Jeg springer ikke.
Han skal nok klare det. Spring ud.
- Hvor er nedkastningsområdet? - Tre minutter.
Lidt lavere, og vi kan undvære faldskærme.
De kan ikke springe ved den hastighed.
Åh, gud.
Af sted.
- Lyn. - Pis.
Det er ukorrekt. Når jeg siger "lyn", skal De sige "torden".
Skuldertaske.
Træner? Jeg var på basketballholdet.
- Bensækken. - Jeg har mistet den og radioen.
Min landede et sted henne bag træerne.
Kom med.
Fandens også.
Vent, til de lader.
Kom.
- Er De fra D-kompagniet? - Able.
- En af os er det forkerte sted. - Eller også os begge to.
- Har De et våben? - Kun min kniv.
Har De nogen anelse om, hvor vi er?
Nogenlunde.
- De er altså radiooperatør. - Ja. Indtil jeg mistede radioen.
Jeg får nok en balle.
I min deling er man først geværskytte og dernæst radiooperatør.
Det kan De måske sige til min delingsfører, hvis vi finder ham.
Det er en aftale. Men først må De hjælpe mig.
Vi må finde nogle landmærker. Hold udkig efter bygninger, -
- gårde, broer, veje, træer.
- Mon resten også er faret vild? - Vi er ikke faret vild.
Vi er i Normandiet.
- Hvem der? - Er det løjtnant Winters?
Noget våben?
Jeg mistede bensækken. Jeg har kun en kniv og noget TNT.
- Dem fra 82. har geværer. - Hvor er vi?
Der stod Sainte-Mère-Eglise på et skilt.
Lommelygte. Regnslag?
- Har du et regnslag? - Ja.
Vi er syv kilometer fra målet. Om fire timer skal det være erobret.
Vi har en lang vandretur. De bliver hos os, til vi finder Deres enhed.
- Hvor skal vi hen? - Dige nummer to.
Markerne er oversvømmet. Vejene skal ryddes.
Det kan vi fem ikke klare.
Jeg kan ikke huske nogen jernbane.
Den kører langs floden. Vi kommer snart til en bro.
- Hvor ved du det fra? - Jeg har studeret terrænborde.
Det er nok et tog.
Torden.
Løjtnant, er det Dem?
- Malarkey? - Det er rart at se Dem.
Det er rart at se jer.
Guarnere, De og Hall går forrest.
Hvem fanden er Hall?
Lipton. Guarnere.
Vent på min ordre.
Så er det nok.
Er alle uskadt?
Næste gang venter De på min ordre.
Javel.
Her er et tysk våben.
Udmærket, kvæker.
- Hvad er der galt med ham? - Gonorè.
- Han hedder Guarnere. Gonorè. - Hvad er problemet ud over navnet?
Det rager ikke dig.
Af sted. Vær stille.
Han sad der bare.
Han var ubevæbnet. Skulle han skælde ud?
- Han skældte mig ud. - Du skulle vente på ordren.
Han drikker ikke engang.
Lipton. Wynn.
Hvis nogen mangler noget, så tag det.
- McDowell. Alt i orden? - Ja.
Så kom.
Jeg har lovet min lillebror en Luger. Tjek ham der.
- Søværnet. - Landgangen er begyndt.
- Lige til tiden. - Sig det til ham, cowboy.
- Jeg hedder Hall. - Lad os komme videre.
- Han må lære at svare igen. - Han har lige hørt, at hans bror...
Hans bror blev dræbt ved Cassino.
Bataljonen bliver glad for at se Dem.
- Hvor? - På gården.
Nå, nyder I krigen?
Hvor er du fra, sønnike?
Eugene i Oregon.
Eugene? Du tager gas på mig.
Jeg er fra Astoria.
Hvorfor har du tysk uniform på?
- Volksdeutsche. - Hvabehar?
Min familie fulgte opfordringen til, at ariere skulle vende hjem.
- Du laver fis med mig, ikke? - Hold op med at fraternisere.
- Hvorfor kom du til Eugene? - Jeg er født der.
- Harry. - Easy-kompagniet.
- Det er rart at se dig. - Det er Hall fra Able.
- Cowboy. - Fra Texas?
Manhattan.
- Hvad skyldes forsinkelsen? - Det har nok noget med det at gøre.
- Det er rart at se dig. - I lige måde.
- Løjtnant Meehan? - Ingen har set ham.
Hvis han er savnet, er du så ikke Easys næste chef?
Løjtnant Speirs.
- Hvor mange folk er der fra Dog? - Cirka 20.
- Er du den eneste officer? - Indtil videre.
Jeg venter på ordrer. Har du nogle cigaretter?
Værsgo... bare behold pakken.
- Jeg var på fabrikken i 39. - Da arbejdede jeg for Monarch.
Tænk, at vi har haft næsten det samme arbejde.
- Malarkey. Vi venter på dig. - Jeg kommer nu.
- Vi ses. - Ja. Vi ses.
Zigaretten?
Værsgo.
Danke.
Kors i røven.
Easy?
Ved nogen, hvor Easy-kompagniet er?
- Har du set Meehan? - Nej.
Major Strayer vil tale med chefen for Easy.
Det må være dig, Dick.
Hvor får man den bedste mad?
I Berlin.
- Og maskingeværerne? - De må være deromkring.
Der er nogle tyske 88'ere 300 meter fremme.
De er mellem os og dige nummer to.
De beskyder folkene på Utah. Kan Easy klare det?
Jeg vil tro, de anretter frygtelige skader.
- Ved majoren, at vi kun er 12? - Nej.
De 88'ere, vi har hørt, er på en mark nede ad vejen.
Vi skal nedkæmpe dem.
Vi har kendskab til to kanoner. Vi regner med en tredje og en fjerde.
Tyskerne er i skyttegrave med adgang til hele batteriet.
Et maskingevær dækker bagsiden. Vi angriber hurtigt med to grupper.
- Hvor mange tyskere er der? - Aner det ikke.
Aner De det ikke?
Vi tager TNT med. Det klarer De, Lipton.
Liebgott, De tager det første maskingevær, Hendrix det andet.
Hvem er tilbage? Compton, Malarkey, Toye, Guarnere.
Vi foretager hovedangrebet. Lad os gøre klar.
Skulle du ikke være ude hos de andre fra Able?
Når den første kanon er erobret, så kom med TNT'en hurtigst muligt.
Kun våben og ammunition. Tag ekstra ammunition med.
Hr. løjtnant, har De brug for en mand til?
- Er du ikke Sinks chauffør? - Hvad så?
- Hvad hedder De? - Lorraine.
Du tager med mig.
- Compton, anden gruppe. - Kom så af sted.
Tre kanoner.
- Vi har flankerende ild. - Lad os komme af sted.
Jeg tiltrækker ilden fra højre. Angrib med to mand fra venstre.
Sørg for dækningsild. Lorraine, maskingeværet.
Jeg vil have TNT, så snart vi har erobret den første kanon.
Jeg kan ikke se noget.
Kom nu.
Fandens også.
Af sted. Efter mig.
Pis. Jeg er ramt i røven.
I guder.
Skide chauffør.
Jeg er ked af, at jeg har jokket i det.
Fald ned.
Joe, fald ned.
Du er sgu heldig.
Guarnere, Malarkey, Lorraine, angrib den kanon.
Dækningsild.
- Hvor er De ramt? - I røven.
I røven?
- Hvor slemt er det? - Undskyld, jeg jokkede i det.
Det er vist ikke så slemt.
- Kan De selv komme tilbage? - Det tror jeg nok.
Læg våbnet.
En, to, tre.
Ned.
Winters, klokken et.
Granat. Kom op derfra.
Toye.
- Joe. - Kors i røven. To gange.
Kors i røven.
Lorraine, af sted.
Malarkey.
Ranney, de har den første kanon.
Der er den anden kanon. Håndgranater først.
Lad være med at skyde. Jeg har ikke noget våben.
Ikke gøre død.
Hold så kæft, for helvede.
Bliv nede.
Compton.
De er så forvirrede, at de skyder mod den tredje kanon.
- Vi sprænger den her i luften. - Jeg finder Lipton.
- En af de døde tyskere har en Luger. - Ned med hovedet.
- Hvad med at skyde lidt? - Kors i hytten.
Malarkey.
- De skyder ikke. - De må tro, han er læge.
Han får sgu brug for en.
Malarkey.
Du glemte din Luger. Skal jeg hente den?
- Hvor er Lipton? - Det ved jeg ikke.
- Det skal nok gå. - Mon jeg bliver sendt hjem?
- Måske. - Jeg er jo lige kommet.
- Hej, cowboy. - Hold kæft, Gonorè.
- Han er god nok. - Der er en hel deling.
Jeg må have ammunition og TNT.
- Jeg har TNT. - Fint.
- Parat. - Jeg kan ikke detonere det.
Der sprænges.
Dækningsild, tredje kanon.
Snup nogle granater og følg efter mig.
- Jeg mangler ammunition. - Malarkey?
Jeg har nok.
- Har du nok til den tredje kanon? - Det vil vise sig. Af sted.
Hall, hold hovedet nede.
Giv mig TNT'en.
Der sprænges.
Dæk foran.
- Jeg leder efter hovedkvarteret. - Det er tilbage i den retning.
Der sprænges.
TNT.
Det er ikke nødvendigt.
Hall.
Hvor kom han fra?
- Der manglede ammunition. - Alle tager så meget, de kan.
- Må D-kompagniet tage den næste? - Værsgo.
Af sted, D-kompagni.
Er det Speirs?
Hvorfor forlod han løbegraven?
I guder.
Jeg havde lidt svært ved at komme gennem den første mark.
Vi skal bruge det til den næste kanon.
Compton, vi trækker os tilbage.
Vi trækker os tilbage. Først maskingeværer.
Tilbage til de oprindelige stillinger. Alle andre skyder.
Tilbage til bataljonen.
Vi har uskadeliggjort dem.
Der er stadig cirka 40 tyskere med tre maskingeværer.
- 40? - Ja.
Vi har dræbt omkring 20, så der er nok 40 tilbage.
Jeg tror, vi skal bruge artilleri eller morterer.
- Skal vi samme vej? - Ja.
Pas på.
- Fin kørelejlighed. - Direkte fra Utah.
Lad os bruge dem, før nogen savner dem.
2. bataljon erobrede Sainte-Marie-du-Mont.
Enheder fra 4. division var på vej ind i landet.
Hovedparten af 101. var stadig spredt ud over Normandiet.
- før vi skulle rykke sydpå mod Culoville.
- Lad mig komme ud. - Lysdisciplin.
- Slå presenningen ned. - Tyskerne kan sgu selv lave mad.
- Hvordan går det? - Fint.
lrlændere kan ikke lave mad.
Hvis De har bestilt bord et andet sted, går jeg gerne med.
Lad mig få noget luft.
- Er noget kreperet herinde? - Ja, Malarkeys røv.
- Noget nyt om løjtnant Meehan? - Nej.
- Er De så vores chef? - Ja.
- Værsgo. - Løjtnanten drikker ikke.
Vi har prøvet meget for første gang i dag.
Ikke Guarnere?
Jo.
Fortsæt.
Sergent... jeg er ikke kvæker.
Han er nok mennonit.
Dick.
Alle tyskernes kanoner i Normandiet var på det kort, du fandt.
Her.
Du skal ikke anskaffe en kat.
- Hvad tænker du på? - Jeg har mistet en mand.
En John Hall. Newyorker.
- Han blev dræbt ved Brècourt. - Ham kender jeg ikke.
Jo. En radiooperatør fra Able-kompagniet.
Han var en god mand. Mand... Ikke gammel nok til at købe en øl.
Jeg er ikke sulten.
Jeg har sendt kortet til divisionen. Jeg tror, det vil gøre nytte.
Jeg takkede Gud, fordi han havde hjulpet mig gennem dagen.
Og jeg bad til, at jeg ville overleve den næste.
Hvis jeg skulle komme hjem igen, lovede jeg Gud og mig selv, -
- at jeg ville finde et fredeligt stykke jord -
- og leve fredeligt resten af livet.
Følgende medaljer blev uddelt efter uskadeliggørelsen af kanonerne:
Easys angreb blev et skoleeksempel, -
- der stadig benyttes på militærakademiet West Point.